Film do nauki niemieckiego #3 to kolejny materiał do poznania i utrwalenia nowych słówek i zwrotów.

O co chodzi w tym filmie? 23-letnia Nevin jedzie rowerem i nie może znaleźć ulicy Baumstraβe, przy której od niedawna mieszka. Zgubiła się w nowej dzielnicy na zakupach. Po drodze pyta kogoś jak dojechać do tej ulicy a w końcu zatrzymuje ją Policja, która chce ją ukarać za nieprzestrzeganie przepisów drogowych. Zapraszam Cię do obejrzenia tego krótkiego filmu z cyklu : Mein Weg nach Deutschland pt. Unterwegs auf der Straβe – w drodze na ulicy.

Poniżej poznasz użyte słówka i zwroty. Gdyby był problem ze zrozumieniem zamieszczam większość pytań i odpowiedzi w moim tłumaczeniu.

Nach dem Weg fragen – pytać o drogę

Rad fahren – jechać na rowerze

Film do nauki niemieckiego #3 jest moim zdaniem bardzo ważnym tematem, ponieważ może nam się taka sytuacja w Niemczech przytrafić.

Nie wiemy jak znaleźć jakieś miejsce i wówczas pytamy napotkanych ludzi. Mam nadzieję, że uda Ci się zrozumieć treść, zwłaszcza że większość fraz przetłumaczyłam.

Widać, że dziewczyna jest zdezorientowana na drodze i pyta przechodnia:

Entschuldigung, können Sie mir helfen? Ich suche die Baumstraβe – Przepraszam, czy może mi Pan pomóc? Szukam ulicy Baumstraβe.

Tut mir leid, die kenne ich nicht – Przykro mi, nie znam jej (w domyśle : tej ulicy)

Ist da eine sehr groβe Schule – Tam jest duża szkoła

Ich glaube, Sie müssen in dieser Richtung weiter fahren, dann rechts abbiegen – Myślę, że musi Pani jechać w tym kierunku dalej, potem na prawo skręcić

Dann links und immer geradeaus – potem na lewo i cały czas prosto

Also geradeaus dann rechts, dann links und dann wieder geradeuas – a więc prosto, potem w prawo, potem w lewo i wtedy dalej prosto

Genau richtig aber fragen Sie besser noch jemanden – Dokładnie, ale lepiej proszę spytać jeszcze kogoś

Zaniepokojona Niemka zwróciła jej uwagę :

Sie fahren auf dem falschen Seite !  Jedzie Pani złą stroną !

Die Polizei hat Sie angehalten – Policja ją zatrzymała

Ich bin von der Polizei – jestem z Policji

Sie sind gerade über die rote Ampel gefahren – Przejechała Pani na czerwonym świetle

die Ordnungswidrigkeit – niezgodne z przepisami

Es ist verboten – to jest zakazane

Ihren Ausweis bitte – Pani dowód proszę

Ich glaube, ich habe meinen Pass nicht dabei – Myślę, że nie mam przy sobie paszportu

Woher kommen Sie? Skąd Pani jest?

Ich komme aus der Türkei, ich wohne aber hier – Pochodzę z Turcji ale mieszkam tutaj

Solche Situation kann auch in den USA passieren

Ich habe mich verfahren – Pomyliłam drogę (w sensie: przejechałam drogę)

Haben Sie eine Aufenthaltsgenehmigung? Ma Pani prawo pobytu?

Ja, mein Mann ist Deutscher – Tak, mój mąż jest Niemcem

Haben Sie einen anderen Ausweis dabei, eventuell einen Führerschein? Czy ma Pani inny dowód, ewentualnie prawo jazdy?

Policjant wyjaśnia, że po 6 miesiącach pobytu w Niemczech trzeba zdać jeszcze na miejscu egzamin na prawo jazdy aby przepisać ten dokument (aby prawo jazdy było ważne).

Wie lange leben Sie schon hier in Deutschland? – Jak długo żyje Pani w Niemczech?

Das ist verboten! To zabronione!

100 Euro Strafe und einen Punkt in Flensburg – 100 Euro kary i jeden punkt we Flensburgu

Der Strafpunkt – punkt karny

Eine Klingel haben Sie auch nicht – dzwonka Pani też nie ma

Ich wohne in der Baumstraβe 25 – Mieszkam na Baumstraβe 25

Passen Sie gut auf, Sie fahren an der zweiten Ampel rechts fahren – Niech Pani uważa, proszę jechać na drugich światłach w prawo

Kaufen Sie die Klinger ! Proszę kupić dzwonek !

Nevin musi zapłacić karę za przejazd rowerem na czerwonym świetle, natomiast na brak dzwonka Policja przymknęła oko (bez kary). Policjantka tłumaczy, że zbyt dużo jest wypadków z rowerzystami, którzy często są sami winni. Dlatego muszą być surowi (streng).

Zobacz inny mój wpis na podobny temat : PYTANIA O DROGE PO NIEMIECKU

Film do nauki niemieckiego #3 jest dobrym materiałem do nauki ze względu na użyteczne słownictwo powtarzające się w dialogach.