Genitiv w nazwach własnych to użycie imion i nazwisk, a także nazw własnych w dopełniaczu.
Ostatnio opisywałam Przypadek niemiecki Genitiv. Jednak nie wszystko zostało omówione, ponieważ temat jest dość rozległy. Genitiv w nazwach własnych jest całkiem odrębnym materiałem, który należy szczególnie potraktować ze względu na jego częste zastosowanie w języku niemieckim.
Wyróżniamy dwa sposoby na utworzenie Genitivu dla tego typu wyrazów:
Imię, nazwisko lub jakaś nazwa własna występująca przed rzeczownikiem, otrzymuje końcówkę (e)s. Rzeczownik „traci” rodzajnik, gdyż imię własne, będące przed nim, nie posiada rodzajnika. Oto przykłady:
Marias Katze – kot Marii
Franks Hunde – psy Franka
Frau Wolfs Auto – Auto Pani Wolf
Herrn Wolfs Haus – Dom Pana Wolfa
Deutschlands Bundeskanzlerin – Pani Kanclerz Niemiec
Polens Präsident – Prezydent Polski
Larsens Frau – Żona Larsa
Jak widać rzeczownik Herr czyli Pan dostaje dodatkowe końcówkę –n a pozostałe –s.
Natomiast jeśli temat dopełniacza ma na końcu –s, β, -tz, -z, -x to dodajemy –ens.
Uwaga ! Nazwa własna, imię lub nazwisko może też występować za rzeczownikiem, wówczas musimy dodać rodzajnik rzeczownika i -s do nazwy własnej np. die Katze Marias albo der Hund Franks.
Mädchens Hund – pies dziewczynki
Wszystkie te formy wypowiedzi mogą być zastąpione prostszym sposobem przy użyciu przyimka von.
Rzeczowniki wówczas nie mają dodatkowych literek poza słówkiem Herr, gdzie dodajemy –n.
Die Katze von Maria – Kot Marii
Die Hunde von Frank – psy Franka
Das Auto von Frau Wolf – auto Pani Wolf
Das Haus von Herrn Wolf – rower Pana Wolfa
Die Bundeskanzlerin von Deutschland – Pani Kanclerz Niemiec
Der Präsident von Polen – Prezydent Polski
Die Frau von Lars – Żona Larsa
Genitiv w nazwach własnych to bardzo ważny temat do opanowania dla uczących się języka niemieckiego.
®2018 Copyright by Beata Jodel
