Jak świętuje się Mikołaja w Niemczech? Jest podobnie jak w Polsce. 6 grudnia wszyscy oczekują prezentów.
Co roku 6 grudnia chrześcijanie obchodzą Święto Św. Mikołaja na pamiątkę śmierci Mikołaja von Myra. Skąd się wzięło to święto? Pewnie wiele osób o tym nie wie, więc przytoczę trochę historii. Mikołaj był biskupem w IV wieku w bizantyjskim regionie obecnie Turcja. Wsławił się cudami i pomocą najbiedniejszym. Największe sanktuarium tego Świętego znajduje się we włoskim Bari.
Historia – eine Geschichte
Chrześcijanie – die Christen
Święta Bożego Narodzenia – Weihnachten
feiern – świętować
Biskup – der Bishop
Turcja – die Türkei
Zwyczaje – die Bräuche
Dzień Św. Mikołaja – der Nikolaustag
Jak świętuje się Mikołaja w Niemczech? 5 grudnia wieczorem dzieci wystawiają przed drzwiami domu duży but, aby Mikołaj mógł zostawić w nich prezenty, głównie są to słodycze. Często także w nocy z 5/6 grudnia podkłada się prezenty dzieciom pod poduszkę lub umieszcza się je w wełnianej, dużej skarpecie.
Wieczorem – am Abend
But przed drzwiami – der Schuh vor der Tür
Skarpeta z wełny – die Socke aus der Wolle
Pod poduszkę – unter dem Kissen
Prezenty – die Geschenke
Słodycze – die Süβigkeiten
Smakołyki, łakocie – die Schleckerei, die Leckerei
smak korzenny – gewürziger Geschmack
W szkołach tego dnia lekcje są luźniejsze (In Deutschland am diesen Tag ist in der Schule locker)
Pod koniec listopada zaczynają pojawiać się ozdoby świąteczne w sklepach i na ulicach. Wszyscy przygotowują się do Świąt Bożego Narodzenia. W każdym mieście jest organizowany targ świąteczny, który otwiera Christkindl. Najbardziej znanym Weihnachtsmarkt, czy też w Bawarii Christkidlmarkt jest w Norymberdze. W tym czasie przedstawiciele rzemiosła wystawiają swoje ręcznie zrobione ozdoby świąteczne, sprzedawane są typowe smakołyki świąteczne oraz grzane wino. Zwłaszcza w każde Wochenende rynek świąteczny przyciąga masy turystów również z innych krajów.
Targ świąteczny – der Weihnachtsmarkt
Dzieciątko – das Christkind (literka L czyli Christkindl dodana jest w Bawarii i Austrii)
grzane wino – der Glühwein (das schmeckt gut!)
Wieniec adwentowy – Der Adventskrantz
4 świece – Vier Kerzen
Jak świętuje się Mikołaja w Niemczech? Oficjalnie okres przedświąteczny tak jak i w Polsce zaczyna adwent- czyli okres oczekiwania na przyjście Chrystusa. Popularny bardzo jest Weihnachtskranz – wieniec adwentowy, który stanowi formę ludowej domowej pobożności. Wykonany jest z gałązek drzewa iglastego z czterema świecami, które zapala się kolejno w każdą niedzielę adwentu przed obiadem, lub w kościele przed rozpoczęciem mszy. Co tydzień dochodzi jedna zapalona świeca, aż na koniec Adwentu palą się wszystkie cztery.
Ciekawostki dotyczące tego dnia:
· Nikolaus ist in Spanien und Finnland ein arbeitsfreier Feiertag. (wolny dzień od pracy w Hiszpanii i Finlandii)
· Eine Bauernregel für den 6. Dezember lautet: „Regnet es an Nikolaus, wird der Winter streng, ein Graus.„ (Rolnicy twierdzą : Pada deszcz 6 grudnia, będzie ciężka zima. Zgroza).
· Knecht Ruprecht ist im mittleren und nördlichen deutschen Sprachraum ein Begleiter, der dem Nikolaus beim Verteilen der Geschenke hilft. Parobek Ruprecht w środkowych i północnych niemieckojęzycznych regionach jest pomocnikiem Mikołaja przy rozdawaniu prezentów.
Ich wünsche Euch Alles Gute und schöne Geschenke !!!
