Dziś zaprezentuję piosenkę niemiecką po raz pierwszy na moim blogu. Wiele osób twierdzi, że łatwiej jest im się uczyć języka dzięki rymowanym utworom. Ta piosenka ma bardzo łatwe słowa i fajny rytm, więc myślę że przyniesie efekty.

Piosenka niemiecka mówi o kocie, który lubi poleżeć w wannie.

Miau, miau:
ich genieß die Badewanne.
Miau, miau:

da liegt die Katze gern und lange.
Miau, miau,
aber anders als Du
möchte die Katze kein Wasser dazu,
weil wie ihr wisst
Katzenwäsche nun mal trocken ist.

Miau, miau ….. kein Wasser!
weil wie ihr wisst, dass Katzenwäsche trocken ist.

Miau, miau:
ich genieß die Badewanne.
Miau, miau:
da liegt die Katze gern und lange.
Miau, miau,
aber anders als Du
möchte die Katze kein Wasser dazu,
weil wie ihr wisst
Katzenwäsche nun mal trocken ist.

Musik & Text: Detlef Cordes 2011.

Piosenka niemiecka mówi o kocie, który lubi poleżeć w wannie.

Ta piosenka niemiecka zawiera klika zwrotów, które warto przetłumaczyć. Poza tym słowa są łatwe i przeważa kocie Miau. Mój kot nie kładzie się w wannie, raczej woli miękkie kocyki. Jak był mały spacerował po krawędzi wanny i czasami wpadł do wody co bardzo mu się nie podobało. Teraz już nie ryzykuje niechcianej kąpieli.

ich genieß die Badewanne – rozkoszuję się wanną

aber anders als Du – ale inaczej niż Ty

möchte die Katze kein Wasser dazu, – kot nie chce wody do tego

da liegt die Katze gern und lange – tam leży kot chętnie i długo

Katzenwäsche nun mal trocken ist. – kocie mycie jest na sucho

Z kotami kojarzą mi się pewne przysłowia niemieckie, które mają swoje odzwierciedlenie w języku polskim:

Wenn die Katze aus dem Haus ist tanzen die Mäuse – Kot z domu a myszy harcują (tutaj tańczą)

In der Nacht sind alle Katzen grau – W nocy wszystkie koty są czarne (tutaj szare)

die Katze im Sack kaufen – Kota w worku kupować

Piosenki niemieckie o zwierzętach są bardzo wdzięczne i jest ich duży wybór do słuchania. Będę czasami prezentować takie utwory na moim blogu. Jak się okazuje nie tylko dzieci lubią takie piosenki ale również dorośli. Z ciekawostek podam, że Niemcy nie mówią do kota tak jak my: kici, kici tylko muschi, muschi ….